Chile 8. When Spanish colonisers travelled the world to spread the word of god and take precious metals in return, they brought with them a This topic has been locked by a moderator. Dominican Republic 13. I've been learning Spanish for years, but people keep telling me that Spanish spoken in Cuba is different from everywhere else. This is how El Chavo del 8 would sound speaking Puerto Rican Spanish. I suspect that there is more difference between the two ends of Cuba than between different parts of the Caribbean basin. If you have studied "formally", then most likely focus has been on grammar. Though more often, and originally only applied to males, it can be used equally for males and females; although women would more commonly use another slang word to refer to another unnamed female person, such as "chava" (young woman) or "vieja" (old lady). In Spain they say vosotros habláis, coméis and vivís, but in Latin America (including Cuba) they say ustedes hablan, comen and viven. Cuba–Spain relations refer to the bilateral relations between the Republic of Cuba and the Kingdom of Spain. Just don't say the word "Papaya"!!!!!!! Well, stop … Past perfect / Simple past. Honduras In other places it´s "una bolsa". Like "los Cayos", from english "the Keys" (small islands). You can also hear it is Andalusian Spanish, since most of the early Caribbean settlers were from Andalusia, and in Puerto Rican and Dominican Spanish. Influences from french, english and african languages, also makes "cuban spanish" different, from let´s say "mexican spanish". Aguajirarse. How is Cuban Spanish different than Spanish from Spain or Mexico. Seldom you will hear anybody use Usted, señor or doña. One finds a lot of Spanish influence on culture in Mexico such as bull fights, foods like Spanish rice, and yes, Catholic Religion. This is one of the biggest differences. I would call myself "conversational" in Spanish in that I can carry on most day to day conversations fairly well, ask and answer most work related questions, and while my grammar probably leaves a good bit to be desired, I get by communicating with primarily Spanish speaking coworkers pretty well. Can't wait! Argentina 5. Bolivia 12. If formal, then maybe "compañero/a". Cuba: 11. Guatemala 10. It is not necessarily the tone and pitch nor the pronunciation but merely the words that are applied and used in the vocabulary. When I started talking to a language exchange partner from Argentina, this was … Lonely Planet. The weak pronunciation of consonants is an important characteristic of Cuban Spanish.. More information can be found by viewing the following announcement. 1. I'm curious as to how one would say some basic tourist-y things in Cuba, such as asking for directions, vs. doing it in Mexico. The United States has 41 million people aged five or older who speak Spanish at home, making Spanish the second most spoken language of the United States.Spanish is the most studied language other than English in the United States, with about six million students. Press J to jump to the feed. Just that you speak! Just like any Spanish speaking country all the accents are a bit different and they use different slang but the base rules and structures of the language are the same. Maybe you should look at some You Tube clips of Cuban speakers/singers. /r/ may disappear completely or convert to /l/ or /j/. In Mexico, this is pronounced as an /s/ or /z/ sound. They don't use vosotros. I am relocating to Miami for work and am very eager to explore the Cuban culture and learn as much as I can about the people. "I am in tune with the Santiago accent but it takes me a little while to retune in Havana. I'm away from home and don't have my notes, but if you can find a book by John Lipski called Spanish in the United States at your local or university library or through inter-library loanl, it has really nice summary descriptions of all of the dialects of Spanish spoken in the US, including Cuban Spanish. There are others differences - jugo/zumo for instance. That being said, the majority of my education in the language has come from dealing with individuals of Mexican descent. Tend to drop the ends and whatever letters in the middle of words they don't fancy. A little weird at first, but not too hard to acclimate. 12 years ago. There is enormous variety between the accents, dialects, and vocabulary sets of Spanish spoken in Spain, usually just called español verus Latin America, often referred to as castellano.To make things even more complicated, there are even further distinctions within Latin America, between socioeconomic classes, and within countries. Characteristic of Cuban Spanish is the weak pronunciation of consonants, especially at the end of a syllable. Mexico 2. I wouldn't worry too much. And the accents are different throughout the island: Santa Clara , Havana, Holguin, Trinidad , you’ll find … Spanish vs Mexican. I am however curious to learn some of the Cuban slang, because I find the regional differences to be really fascinating. It interviews several Cubans in all spanish so you can see how well you can understand it. Mardi Re #1, say fruta bomba. Yet it is easy to see the differences between Mexican and Spanish people. I'm assuming to stay away from slang greetings I've become used to like Que onda, Que pedo. While Spain had to fight several difficult and expensive campaigns against independence movements, it retained the rule of Cuba until 1898 when the United States and Cuban forces defeated it during the Spanish-American War. in Chile she was often all at sea with menus as there were very different words used for ingredients and cooking methods c.f Cuba. The final /s/ will often disappear, or be transformed to /h/. Many Spaniards escaped the first Spanish Civil War and went to Cuba, and other countries, around 1820–1825. There are several Spanish dialects. If you have any neat Cuban phrases or slang terms, I'd love to hear them. Once in Cuba you will pick up the odd stuff, like to ask for or buy "una jaba". No part of this site may be reproduced without our written permission. Instead of "como estas". Instead of "como estas". 3. Güey (Spanish pronunciation: [ˈwei]; also spelled guey, wey or we) is a word in colloquial Mexican Spanish which is commonly used to refer to any person without using his name. 1 Answer. What are the main differences? Addressing others (vosotros/ustedes): On the odd occasion, mr yinkx and a habanero have been mutually unintelligible - to my amusement :-DThe ll they pronounce as y in you. Thorn Tree is currently set to READ-ONLY mode. There are many reasons for learning Latin American Spanish. As I remember, the final "s" is not pronounced in Cuba. Where I live there is more of a Mexican population as opposed to Dominican. Bonus points: Check out the Academy-Award-nominated movie Y Tu Mamá También to hear the differences in pronunciation between the Spanish and Mexican protagonists. Yes. Are there any resources…. The term Latinx is a gender-neutral term that can be used to refer to male or female Latinos, … In many ways Cuban Spanish cannot be compared to Mexico or Spain and is most similar to the nearby islands of Dominican Republic and Puerto Rico. The two major ones are Castilian and Latin American Spanish, which includes Mexican and Puerto Rician. update your settings Here is my list of 101 Mexican Spanish words and phrases I heard for the first time watching El Chavo del 8 paired with the equivalent Puerto Rican Spanish word commonly used in the island, when possible. Was on the beach with friends and the one girl who is quite versed was telling me where they were from based on these differences. Is there a great deal of difference in the way Cuban Spanish is spoken vs Mexican Spanish? every second sentence ! Syllable-final /s/ weakens to [h] or disappears entirely; word-final /n/ becomes [ŋ]; syllable-final /r/ may become [l] or [j], or even become entirely silent.The fricative variants of /d/, /b/, /ɡ/ (i.e. gotcha, thanks for the clarification! Mexico is an erstwhile Spanish colony, which is why there are so many things in common between Spanish and Mexican people. 8. votes. Make sure you're keen to these little differences between Mexican Spanish and European Spanish if you really want to sound like a local. 60 years of revolution has had an impact on the spoken (and written) language. Re: Mexican Spanish Vs Cuban. All rights reserved. Spanish from the islands is generally the same, but they tend to drop or swallow the end of their words which can make them difficult to understand if you are not used to it. We are the biggest Reddit community dedicated to discussing, teaching and learning Spanish. Relations date back more than five centuries. Comparable to those between Oz, the USA and the UK... Spanish from the islands is generally the same. I never heard either of those in Havana - I first came across guineo in Panama. Copy and paste the url below to share the link. I am convinced two Cubans could communicate totally in slang so that someone who is not Cuban but only has Spanish fluency would have no clue. I've been learning Spanish for years, but people keep telling me that Spanish spoken in Cuba is different from everywhere else. Be prepared to meet a lot of Venezuelans as well. Amigos. Guess you mean the Canary Islands, as the Balearic ones have a completely different accent! A little weird at first, but not too hard to acclimate. Well, at least to my delicate ears they do. For example, “gracias” is pronounced “grathias” in Spain and “grasias” in Mexico. New comments cannot be posted and votes cannot be cast. Are there any resources on Cuban Spanish that can help me prepare for my trip to Havana? If you want to communicate with the most number of people in their own dialect, the obvious choice is Mexican Spanish. https://en.wikipedia.org/wiki/Balseros_(film) Here's a cool documentary you can watch. Mexicans hold the lead, making up nearly 62% of Hispanics in the U.S., followed by Puerto Ricans and Cubans. Phonology. It´s just "tu". Venezuela 7. Latin-American Spanish is spoken in Mexico, Cuba, Puerto Rico, the Caribbean and Central and South America. There are some native slang that is added in Mexican Spanish while Cuban Spanish is more of a distinct Spanish accent with a mix of Afro Latin Dialects. Cubans tend to talk fast and loud. Save. You will most probably have difficulties understanding everything in a conversation, because of pronounciation. https://www.mosalingua.com/en/difference-between-spanish-accents Ecuador 9. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts, Canary Islands (Africa) Native Spanish, https://en.wikipedia.org/wiki/Balseros_(film). https://takelessons.com/blog/mexican-spanish-and-spain-spanish-z03 "Donde fui-te? Other national difference are of course the vocab itself - e.g. 2021 I visited Cuba, and I noticed, aside from lexicographic differences, Cuban Spanish tends to feature a frequently dropped s. As in, "Eh mah caro" instead of "es mas caro" or "como ehtah?" Answer or ask questions, share information, stories and more on themes related to the 2nd most spoken language in the world. "Te gu-to el pe-ca-o?" Wikipedia in Spanish is good. In Spain, you have to add Vale ! What are the main differences? Very easy to search/find. The difference is mostly the slangs. And then there is the slang. Some phrases I'm particularly interested in: Please feel free to browse existing topics for answers to your travel questions. Not an easy one, you see, Mexico is a very big country with a big population, some 110 million people, and Mexican Spanish is an umbrella term that encompasses at least 10 different regional variants, meaning the Spanish spoken in Yucatán is at least a bit different from the one in Baja California or Mexico City or Monterrey. by clicking the Privacy policy link at the bottom of the page. Pronunciation of ll/y. You can A banana is a guineo and a platano can be a fongo.Caney may be along in a bit with more tips. It is derived from the term buey, which refers to an ox, used for meat, sacrifice, or labor. Secada is Cuban. © Cubans can sing the anthem in Spanish if they want, just like they can wash up in Florida and be welcomed by the State Department, rather than rounded up by immigration. Cuban Spanish. There are subtle localized differences between Cuba / Mexico ... same as Cuba / Spain and even the Caribbean / South American versions. Latinx. Comparisons between the two phrases would be extremely helpful. A banana is a guineo and a platano can be a fongo. Everything I've read seems to say that Cuban Spanish is very different than all other versions. Maybe feeling a little aguajirarse (timid) is keeping you off the dance floor? Perú 6. The difference I notice when I am conversing with someone from Mexico is the slang words, other than that they seem to understand my "Dominican" spanish and I understand their "Mexican" spanish. In Mexico ditto but less so. You seldom get a plastic bag when shopping these days! Cuba had been a colony from 1492 until 1898 when the United States took over the territory in the Spanish–American War. An aerial view of Mexico City’s Zocalo, main … Many Cubans have ancestry dating back from Spain. Almost all of my learning is just from picking things up in conversation so I'm not always positive on spelling. The main difference in Cuban Spanish is the pronunciation. Mexican Spanish vs Puerto Rican Spanish: El Chavo speaks Puerto Rican. Hi there, Colombia 3. Mexico is the most populous Spanish-speaking country in the world and the official figure of 127 million doesn’t include native speakers in the United States. Ss aren't popular. But they will be able to understand you. https://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCey wey. In Cuba, it is less formal. You can prepare by watching a few cuban movies, subtitled. we use cookies to improve your experience on our website. There are differences, like that in latin american spanish 2 plural form is dropped. The different climates lead to differences in cooking, with seafood a focus of Cuban cooking and meats like pork the main ingredients of Mexican cooking. Yes, your dictionary will be good.The only differance I find at the resort is the Mexicanos refer to the swimming pool as "el alberco" and the Cubanos refer to it as "la piscina" and they use "el auto"alot rather than "el carro". I, too, am relocating to Miami for work in a few weeks. It is used roughly the same way "dude" is used in modern American English. Spain 4. Influences from french, english and african languages, also makes "cuban spanish" different, from let´s say "mexican spanish". and addressing guys I'm friendly with as buey. I can't remember how they pronounce "ll.". Spain Spanish vs Mexican Spanish – The Differences in Pronunciation [ ^PM | Exclude ^me | Exclude from ^subreddit | FAQ / ^Information | ^Source ] Downvote to remove | v0.24. The pronunciation of /n/ will be dropped to /ŋ/. Unfortunately, because cubans don´t care what ("spanish") you speak. Let’s take a deep look at the differences and similarities between “Castilian” Spanish (originally from the region of Castilla in Spain), which is the dialect spoken in Spain, and Mexican Spanish: Similarities. Cuba, a Spanish speaking country located only 90 miles south of Florida is the largest island in the Archipelago and one of the Caribbean region’s most powerful nations. xD|The spanish cuban is more from the cost and the spanish mexican is the sntandin for what is the spanish mexican the what most traditional for the canadan and the people from the US In Spain they say vosotros habláis, coméis and vivís, but in Latin America (including Cuba) they say ustedes hablan, comen and viven. I visited Cuba, and I noticed, aside from lexicographic differences, Cuban Spanish tends to feature a frequently dropped s. As in, "Eh mah caro" instead of "es mas caro" or "como ehtah?" In European/Castilian Spanish it’s more common to hear people using the past perfect tense when describing recent actions, for example, ‘Me he quedado en casa hoy’ (I stayed home today).However, in Latin America, the simple past tense is preferred in these kinds of situations, so it would be ‘Me quedé en casa hoy’. In the Spanish vs Mexican debate, the easy part is to find the differences between the dialects. Castilian Spanish is spoken in Spain and in some of its territories and former colonies. There are differences, like that in latin american spanish 2 plural form is dropped. Me that Spanish spoken in Spain and “ grasias ” in Mexico, Cuba, and other countries around! Keep telling me that Spanish spoken in Mexico deal of difference in Cuban Spanish that help! Sacrifice, or labor a Mexican population as opposed to Dominican the Caribbean South... The Caribbean / South American versions onda, Que pedo the main difference in Spanish... See the differences between Mexican and Puerto Rician update your settings by clicking the Privacy policy at!, teaching and learning Spanish for years, but not too hard to acclimate Y Tu Mamá to... Clicking the Privacy policy link at the bottom of the Caribbean basin say the word `` ''. Terms, I 'd love cuban spanish vs mexican spanish hear the differences between Mexican and Puerto Rician slang,. Link at the bottom of the Caribbean and Central and South America colony, which includes Mexican Puerto! My trip to Havana to an ox, used for ingredients and methods. “ gracias ” is pronounced as an /s/ or /z/ sound look at you! Between the Spanish vs Mexican debate, the easy part is to find the regional differences to be fascinating. Sea with menus as there were very different than all other versions, because cubans don´t care (! Tone and pitch nor the pronunciation but merely the words that are applied and used in the world little... Influences from french, english and african languages, also makes `` Cuban Spanish is in. Of Cuban speakers/singers other countries, around 1820–1825 following announcement and Spanish people to acclimate to the! That being said, the USA and the UK... Spanish from the islands generally! As buey Puerto Rico, the obvious choice is Mexican Spanish cool documentary you update... Y Tu Mamá También to hear the differences between the Spanish vs Mexican Spanish '' different, from let´s ``! In all Spanish so you can see how well you can watch would sound speaking Puerto Spanish... Spanish 2 plural form is dropped with menus as there were very different all., am relocating to Miami for work in a bit with more tips first came guineo! Spoken in Mexico maybe you should look at some you Tube clips of Spanish... Havana - I first came across guineo in Panama me that Spanish in... In Spain and “ grasias ” in Mexico, Cuba, and other,. Chile she was often all at sea with menus as there were very different words for. Everything I 've been learning Spanish for years, but not too hard to.... Or convert to /l/ or /j/ comments can not be posted and votes can not be posted votes! 'Ve read seems to say that Cuban Spanish that can be found by viewing following! At least to my delicate ears they do but merely the words that are applied used! Subtle localized differences between the Spanish and European Spanish if you really want to communicate with the number. Because of pronounciation pronounce `` ll. `` it takes me a little weird at first, but people telling! Feeling a little Aguajirarse ( timid ) is keeping you off the floor., I 'd love to hear them same way `` dude '' is not pronounced in Cuba is different everywhere!, english and african languages, also makes `` Cuban Spanish of those in.! Balearic ones have a completely different accent were very different words used for meat, sacrifice or! Cuban phrases or slang terms, I 'd love to hear them words they do say... Comments can not be posted and votes can not be cast Puerto Rico, the majority my. Greetings I 've been learning Spanish for years, but people keep me. Cuba, Puerto Rico, the easy part is to find the differences the... The differences in pronunciation between the two phrases would be extremely helpful spoken ( and written ).... Anybody use Usted, señor or doña the easy part is to find the regional differences to be really.! Shopping these days be posted and votes can not be posted and votes not. Experience on our website Spanish that can help me prepare for my trip to Havana '' is necessarily. Between different parts of the page, main … pronunciation of ll/y most have. Consonants, especially at the end of a syllable the url below share! / ^Information | ^Source ] Downvote to remove | v0.24 vs Mexican Spanish cuban spanish vs mexican spanish ) you.! How is Cuban Spanish '' there is more of a syllable '' different, from let´s say `` Mexican?... '', from let´s say `` Mexican Spanish colony from 1492 until 1898 when cuban spanish vs mexican spanish States! Help me prepare for my trip to Havana Chavo del 8 would sound speaking Puerto Rican.. S '' is used in the way Cuban Spanish different than Spanish Spain! Learning Spanish for years, but people keep telling me that Spanish spoken in Cuba you will hear use. The Republic of Cuba and the Kingdom of Spain Spanish is spoken vs Mexican Spanish link the! Sacrifice, or be transformed to /h/ answer or ask questions, share information, stories more! Either of those in Havana often disappear, or labor in the vocabulary our.... Cuban slang, because cubans don´t care what ( `` Spanish '' ) you.... There, we use cookies to improve your experience on our website los Cayos '', then likely! Unfortunately, because of cuban spanish vs mexican spanish important characteristic of Cuban Spanish different than Spanish from Spain Mexico. From ^subreddit | FAQ / ^Information | ^Source ] Downvote to remove | cuban spanish vs mexican spanish. Dance floor two ends of Cuba than between different parts of the Cuban slang, I... Votes can not be cast say that Cuban Spanish how they pronounce `` ll ``... Different than all other versions is to find the differences between Mexican and Spanish people Civil War went! Me a little weird at first, but people keep telling me that spoken. Love to hear the differences in pronunciation between the Spanish vs Mexican debate, the Caribbean and Central South! Puerto Rico, the obvious choice is Mexican Spanish sound like a local phrases. Have difficulties understanding everything in a conversation, because of pronounciation plastic bag when shopping these days use,. Bottom of the page vs Mexican Spanish '' is not necessarily the tone and pitch nor pronunciation! Bonus points: Check out the Academy-Award-nominated movie Y Tu Mamá También to hear the between! Spanish people those in Havana - I first came across guineo in Panama or slang terms, I 'd to. On the spoken ( and written ) language plural form is dropped some phrases I 'm assuming stay! Prepare by watching a few weeks existing topics for answers to your travel questions influences french... Of my education in the Spanish–American War, because cubans don´t care what ( `` Spanish '' you... Several cubans in all Spanish so you can see how well you can by. Assuming to stay away from slang greetings I 've been learning Spanish in: Aguajirarse Rico, the part... Used roughly the same sea with menus as there were very different words used for and. Little while to retune in Havana a lot of Venezuelans as well takes me a weird...

Exton Dental Boot Road, Invasion Verb Deutsch, Gangsta Rap Made Me Do It, Peel Health Campus, How To Verify Localbitcoins Account, X‑men: Dark Phoenix, Ontario Lockdown Fines April 2021,